Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
maaike
Ik zoek d evertaling van “linger” van the cranberries. Kan het op het net nergens vinden. Wie weet de vertaling of waar ik het kan vinden? Alvast bedankt!!!!!
Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.
Naar overzicht van alle forums
Hoi Maaike,
To linger betekent, vrij vertaald zoveel als: aan het lijntje houden.
Da’s in één woord niet te vertalen.
Ik heb er van gebrouwen wat ik kon en voor de zekerheid de Engelse tekst erbij gezet dan kun je het zelf ook nog even controleren.
Veel plezier ermee
Groetjes
Kimm
Linger
Als jij kon terugkeren
Laat het niet verbranden
Laat het niet wegglippen
Ik weet zeker dat ik niet onbeschoft ben
Maar het is jouw gedrag
Dat me verscheurd
Het maakt alles kapot
Ik heb beloofd dat ik trouw zal zijn
En jij ook
Dus waarom hield je haar hand vast
Is dit waar we aan toe zijn
Heb je al die tijd gelogen
Was het slechts een spel voor jou
Refrein:
Maar ik zit er zo diep in
Je weet dat ik gek ben van je
Je hebt me rond je vinger gewonden
Moet je mij zo aan het lijntje houden
Ik gaf hoog op over je
Ik dacht dat niet verkeerd kon gaan
Maar ik had het fout
Als we het zouden redden
Proberen niet te liegen
Dan was alles niet zo verwarrend
En zou ik me niet zo gebruikt voelen
Maar eigenlijk wist je altijd al
Dat ik alleen maar bij jou wil zijn
***
CRANBERRIES
Linger
If you
If you could return
Don't let it burn
Don't let it fade
I'm sure i'm not being rude
But it's just your attitude
That's tearing me apart
It's ruining everything
I swore
I swore i would be true
And, honey, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lying all the time?
Was it just a game to you?
But i'm in so deep
You know i'm such a fool for you
You've got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to
Do you have to
Don you have to let it linger
Oh, i thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But i was wrong
I was wrong
If we,
If we could get by
Trying not to lie
Things wouldn't be so confused
And i wouldn't feel so used
But you always really knew
I just wanna be with you
***
