vertaling Jeanny - Falco

• 

  Mar

  30-03-2005 21:24

  Hoi Hoi,

  wie zou voor mij deze songtekst willen vertalen?

  alvast bedankt.

  mar

  ( Falco - Jeanny )

  Jeanny, komm, come on

  Steh auf - bitte, du wirst ganz naß

  Schon spät, komm - wir müssen weg hier,

  raus aus dem Wald, verstehst du nicht?

  Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,

  als ich dir den Weg zeigen mußte

  Wer hat verloren? Du dich?

  Ich mich? Oder, oder wir uns?

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  Such a lonely little girl in a cold, cold world

  There's someone who needs you

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  You're lost in the night, don't wanna struggle and fight

  There's someone, who needs you, babe

  Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm

  Dein Lippenstift ist erwischt

  Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen

  Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:

  “Mach mich nicht an”

  Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte

  Du brauchst mich doch, hmh?

  Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,

  jetzt hör ich sie! Sie kommen

  Sie kommen, dich zu holen

  Sie werden dich nicht finden

  Niemand wird dich finden, du bist bei mir

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  Such a lonely little girl in a cold, cold world

  There's someone who needs you

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  You're lost in the night, don't wanna struggle and fight

  There's someone, who needs you

  Newsflash: In den letzten Monaten

  ist die Zahl der vermißten Personen

  dramatisch angestiegen. Die jüngste

  Veröffentlichung der lokalen

  Polizeibehörde berichtet von einem

  weiteren tragischen Fall. Es handelt

  sich um ein neunzehnjähriges

  Mädchen, das zuletzt vor vierzehn

  Tagen gesehen wurde. Die Polizei

  schließt die Möglichkeit nicht aus, daß

  es sich hier um ein Verbrechen handelt.

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  Such a lonely little girl in a cold, cold world

  There's someone who needs you

  Jeanny, quit livin' on dreams

  Jeanny, life is not what it seems

  You're lost in the night, don't wanna struggle and fight

  There's someone, who needs you
• 

  MODERATOR

  30-03-2005 22:01

  ik..

  heb je even? Ik ben er al mee bezig.

  groetjes

  kimm
• 

  MODERATOR

  30-03-2005 22:25

  Jeetje, depressief zeg…maar goed

  veel plezier ermee

  groetjes

  kimm

  Jeanny

  Falco

  Jeanny, kom, kom op

  Sta op alsjeblieft want je wordt helemaal nat

  Al laat, kom, we moeten hier weg

  Weg uit het bos, hoor je me niet

  Waar is je schoen, je hebt ‘m verloren

  Toen ik jou de weg moest wijzen

  Wie heeft ‘m verloren? Jij, ik?

  Ik, mij? Of wij, ons?

  Jeanny, stop met het leven op dromen

  Jeanny, het leven is niet wat het lijkt

  Zo’n eenzaam klein meisje in een koude, koude wereld

  Er is iemand die je nodig heeft

  Jeanny, stop met het leven op dromen

  Jeanny, het leven is niet wat het lijkt

  Je bent verdwaald in de nacht, willen niet strijden en niet vechten

  Er is iemand die je nodig heeft babe

  Het is koud, we moeten weg hier, kom

  Je lippenstift is uitgewist

  Je hebt het gekocht en ik heb het gezien

  Zoveel rood op je lippen en je hebt gezegd:

  “Maakt me niet uit”

  Maar je bent doorzien, ogen zeggen meer dan woorden

  Je hebt me nodig toch, hmh?

  Iedereen weet, dat we vanaf vandaag samen zijn

  Nu hoor ik ze. Ze komen

  Ze komen, om jou te halen

  Ze zullen je niet vinden

  Niemand zal je vinden, je bent bij mij

  Jeanny, stop met het leven op dromen

  Jeanny, het leven is niet wat het lijkt

  Zo een eenzaam klein meisje in een koude, koude wereld

  Er is iemand die je nodig heeft

  Jeanny, stop met het leven op dromen

  Jeanny, het leven is niet wat het lijkt

  Je bent verdwaald in de nacht, wilt niet verzetten of vechten

  Er is iemand die je nodig heeft

  Het laatste nieuws: In de laatste maanden

  Is het aantal vermiste personen

  dramatisch gestegen. De jongste

  berichten van de lokale

  Politie berichten van een

  Verdere tragische terugval. Het gaat

  om 19 jarige

  Meisjes, die het laatst, 14 dagen geleden

  gezien zijn. De politie

  sluit de mogenlijkheid niet uit dat

  het hier om een misdrijf gaat.

  Jeanny, etc

  Jeanny, etc etc etc
• 

  Mar

  30-03-2005 22:54

  tjetje zeg, dank je dat t zo snel kon.

  ik had al een paar keer goed geluisterd, maar alleen t engelse kon ik een beetje begrijpen.

  de clip is ook al zo indrukwekkend. mocht je interesse hebben kan ik m je mailen, dan begrijp je t verhaal bij de tekst t is wel een lange clip, ken je t nummer toevallig?

  ik hoor t wel,

  bedankt he

  mar
• 

  MODERATOR

  01-04-2005 00:36

  Ken het nummer niet Mar.

  Falco wel.

  Helaas heb ik een ouwe comp met weinig geheugen dus toesturen heeft geen zin. Ik krijg binnenkort mijn nieuwe comp (helemaal up to the top) maar daar heb ik nu niets aan. Is de clip te zien op TMF of zo?

  Ik wist überhaupt niet dat Falco nog iets deed tegenwoordig.

  Moet al een “ouwe vent” zijn inmiddels toch?

  groetjes

  kimm
• 

  Mar

  01-04-2005 08:51

  Falco doet vrij weinig,

  hij is overleden naar een auto ongeluk. jaartal weet ik even snel niet. maar hij is al een aantal jaar dood

  ik heb m nog nooit gezien op TMF of een andere muziekzender.

  groetjes Mar
• 

  MODERATOR

  02-04-2005 16:35

  Hoi Mar,

  Toevallig zag ik gisteren op TV dat ie bij een auto-ongeluk om het leven is gekomen ja.

  groetjes

  kimm