Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
zola
hey !!!
ik ben wanhopig of zoek naar een persoon die een liedje van Diams
kan vertalen voor mij.(Confessions Nocturnes)
In het nederlands liefst (hehe)
thx ..
xxx Zola
Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.
Naar overzicht van alle forums
Was er ook al naar op zoek, Hierbij de originele songtekst.
- Ouais c’est qui là?
- Mel c’est Vi’, ouvre moi !
- Ca va Vi’ ? T’as l'air bizarre ! Qu’est-ce qui y a ?
- Non ça va pas non !
- Bah dit moi qu’est-ce qui ya !
VITAA
Mel assieds-toi faut que j’te parle, j’ai passé ma journée dans le noir
Mel je le sens, je le sais, je le suis, il se fou de moi
DIAM'S
Mais Vi’ arrête ! Tu sais ton mec t’aimes, ton mec m’a dit «Tu sais Mélanie, Vi’ c’est une reine et je pourrais crever pour elle»
Faut pas que tu paniques, j’te jure ton mec assure, ton mec assume, Vi’ ouais
Ton mec est pur, il te trompe pas, j’en suis sûre
VITAA
Non mais tu n’sais pas toi, ça fait deux mois que j’sens son odeur (quoi ?)
Qu’elle laisse des messages tout les quarts d’heure (mais non !)
J’ai infiltré son répondeur (mais non !)
Mon mec se tape une autre femme ouais !!
DIAM'S
Et tu sais quoi d’elle, t’en as la preuve formelle ?
VITAA
Elle s’appelle Andy, fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur St-Denis
J’ai pas fini : je les ai vu ensemble mardi
Et je suis sur que làtout de suite il est avec elle
J’ai même l’adresse de l’hôtel
DIAM'S
J’étais àcôté de la plaque, je croyais que ton mec était intact moi
Pas de trucs bizarres, pas de plans drague, pas de pétasses
Je croyais que ton mec était àpart, qu’il parlait mariage et appart’
Prends ton sac, l’adresse de leur rencard et viens on va les voir viens !!
VITAA
Je n’crois pas, je n’peux pas (calme toi vi’ ca va aller)
Tu sais j’ai peur moi (vas-y gare toi là)
Je n’sais pas si j’assume de le voir avec elle …
DIAM'S
Ok reste discrète, donne moi le cric, la bombe lacrymogène
Vite, donne moi une clé, donne moi sa plaque
Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM
Que je la saigne comme il te blesse sa BM
Si tu savais comme j’ai la haine là!
VITAA
Je n’crois pas, je n’peux pas,
Tu sais j’ai peur moi (vi viens sort de la voiture viens !)
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle … (mais si viens)
Tu crois quoi ? que j’veux pas ? (j'ai d’mandé c’est la chambre 203, mais si on va monter viens !)
J’y arriverais pas (ok c’est au 2ème étage)
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle …
- Vas-y tape !
- Ouais 2 secondes j’arrive !
VITAA
Mais qu’est-ce que tu fous là?
J’te croyais chez ton père mais tu te fous de moi !
J’ai toujours été droite et j’vivais pour toi
J’avais confiance en toi j’pouvais crever pour toi
Et toi t’oses baiser cette chienne !
-Mais calme toi chérie calme toi
-Mais qu’est-ce qui se passe là? qu’est-ce qui se passe bébé ? mais qui c’est elle ?
DIAM'S
Mais fermes ta gueule toi !
Et si tu veux parler s’teplait rhabille toi
Franchement t’as pas d’honneur t'as pas honte de toi ?
Prends ton string et casse toi !!
Les filles comme toi ne méritent pas plus qu’un p’tit bout de trottoir
(mais mélanie arrète)
..Mais fermes ta gueule toi aussi ! Regarde toi t’es en calçif putain !
Tu fais le misquine mais tu viens de briser mon amie oh !
T’es pas un homme t’es qu’une victime
T’as un problème avec ton slip ou quoi ?
Putain vas-y Vitaa, on se casse d’ici viens !
VITAA
Je n’crois pas, je n’peux pas (arrête de pleurer steplait)
Tu sais j’ai peur moi (viens ma puce viens)
Je n’sais pas si j’assume de le voir avec elle … (rentre dans la voiture viens)
VITAA
Non mais je rêve Mel
Je l’ai pas vu avec elle et c’était pas sa BM
Non c’était pas cet hôtel
DIAM'S
Non non tu ne rêves pas, ton mec était bien làbas
Vitaa, c’était bien son cab’ c’était bien lui chambre 203
Vitaa, c’était bien ton gars dans les bras d’une petite pétasse
Garde le sang-froid, ce batard n’est rien sans toi
Ben ouais la vie est une garce quand t’as décidé d’être droite
Fallait peut être que tu passes par làretour àla case départ.
Regarde-moi après les drames que j’ai vécu j’y croyais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, je vis le bonheur absolu !
J’y croyais pas j’étais la femme la plus cocue de Paname
Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social.
Crois-moi, tu sais ce que c’est de se sentir trahie
Quand ton mari a sauté toutes les michtonneuses de Paris
Et regarde-moi aujourd’hui j’ai presque la bague au doigt,
Alors après tout ça s'il te plait Vitaa ne désespère pas …
VITAA
Mais qu’est-ce t’en sais toi ?
Peux tu m’dire ce que fait ton mec et àquel endroit ? (arrète vi)
Ce qu’il fait de ses nuits quand t’es pas là?
Et dans quels bras,
Il court étouffer ses péchés quand t’es avec moi ?
Es tu sûre qu’il est fidèle ? (mais oui)
As tu consulté ses mails ?
Fouillé son msn ? ( non j'suis pas comme ça)
Capté ses messages,
Questionné sa mère quand elle a dit qu’il est chez elle et lui qu’il est chez son frère ?
Si t’es sûre de toi (bah quoi), alors prends ton téléphone écoute son répondeur et tu verras !
(mais vi t’es fatigué t'as la haine arrête steplait)
Je vais le faire pour toi, (mais racroche j'te di racroche putain)
J’ai le numéro de ton gars
Bis
(Vous êtes bien sur mon répondeur laissez un message
veuillez composer votre code secret et terminez par #)
Vous avez 2 nouveaux messages :
Reçu Hier à22h51 : Ouais poto c’est …
Reçu Hier à23h51 : Ouais bébé c’est moi ça fait qu’une heure et tu m’manques déjà,
Tu m’manques tu m’manques tu m’manques tu m’manques bisous
(C’est bon t’es calmé ? quoi encore ?)
Mel tiens toi prête faut que j’te parle
Tu vas passer tes journées dans l’noir,
Mel je le sais, je le sens, j’en suis sûre, il se fout de toi …
Heejz!X
Ben ook op zoek naar de vertalingen van Diams songteksten 
Ik Hoop dat iemand me kan helpen ?
Vele grtjes Diams-Fanneke!! XxNicolletjuh schreef:
>
> Was er ook al naar op zoek, Hierbij de originele songtekst.
>
> - Ouais c’est qui là?
> - Mel c’est Vi’, ouvre moi !
> - Ca va Vi’ ? T’as l'air bizarre ! Qu’est-ce qui y a ?
> - Non ça va pas non !
> - Bah dit moi qu’est-ce qui ya !
>
> VITAA
> Mel assieds-toi faut que j’te parle, j’ai passé ma journée
> dans le noir
> Mel je le sens, je le sais, je le suis, il se fou de moi
>
> DIAM'S
> Mais Vi’ arrête ! Tu sais ton mec t’aimes, ton mec m’a dit
> «Tu sais Mélanie, Vi’ c’est une reine et je pourrais crever
> pour elle»
> Faut pas que tu paniques, j’te jure ton mec assure, ton mec
> assume, Vi’ ouais
> Ton mec est pur, il te trompe pas, j’en suis sûre
>
> VITAA
> Non mais tu n’sais pas toi, ça fait deux mois que j’sens son
> odeur (quoi ?)
> Qu’elle laisse des messages tout les quarts d’heure (mais non
> !)
> J’ai infiltré son répondeur (mais non !)
> Mon mec se tape une autre femme ouais !!
>
> DIAM'S
> Et tu sais quoi d’elle, t’en as la preuve formelle ?
>
> VITAA
> Elle s’appelle Andy, fille de la nuit, elle a un mec qui vit
> sur St-Denis
> J’ai pas fini : je les ai vu ensemble mardi
> Et je suis sur que làtout de suite il est avec elle
> J’ai même l’adresse de l’hôtel
>
> DIAM'S
> J’étais àcôté de la plaque, je croyais que ton mec était
> intact moi
> Pas de trucs bizarres, pas de plans drague, pas de pétasses
> Je croyais que ton mec était àpart, qu’il parlait mariage et
> appart’
> Prends ton sac, l’adresse de leur rencard et viens on va les
> voir viens !!
>
> VITAA
> Je n’crois pas, je n’peux pas (calme toi vi’ ca va aller)
> Tu sais j’ai peur moi (vas-y gare toi là)
> Je n’sais pas si j’assume de le voir avec elle …
>
> DIAM'S
> Ok reste discrète, donne moi le cric, la bombe lacrymogène
> Vite, donne moi une clé, donne moi sa plaque
> Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM
> Que je la saigne comme il te blesse sa BM
> Si tu savais comme j’ai la haine là!
>
> VITAA
> Je n’crois pas, je n’peux pas,
> Tu sais j’ai peur moi (vi viens sort de la voiture viens !)
> Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle … (mais si
> viens)
> Tu crois quoi ? que j’veux pas ? (j'ai d’mandé c’est la
> chambre 203, mais si on va monter viens !)
> J’y arriverais pas (ok c’est au 2ème étage)
> Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle …
>
> - Vas-y tape !
> - Ouais 2 secondes j’arrive !
>
> VITAA
> Mais qu’est-ce que tu fous là?
> J’te croyais chez ton père mais tu te fous de moi !
> J’ai toujours été droite et j’vivais pour toi
> J’avais confiance en toi j’pouvais crever pour toi
> Et toi t’oses baiser cette chienne !
>
> -Mais calme toi chérie calme toi
> -Mais qu’est-ce qui se passe là? qu’est-ce qui se passe bébé
> ? mais qui c’est elle ?
>
> DIAM'S
> Mais fermes ta gueule toi !
> Et si tu veux parler s’teplait rhabille toi
> Franchement t’as pas d’honneur t'as pas honte de toi ?
> Prends ton string et casse toi !!
> Les filles comme toi ne méritent pas plus qu’un p’tit bout de
> trottoir
> (mais mélanie arrète)
> ..Mais fermes ta gueule toi aussi ! Regarde toi t’es en
> calçif putain !
> Tu fais le misquine mais tu viens de briser mon amie oh !
> T’es pas un homme t’es qu’une victime
> T’as un problème avec ton slip ou quoi ?
> Putain vas-y Vitaa, on se casse d’ici viens !
>
> VITAA
> Je n’crois pas, je n’peux pas (arrête de pleurer steplait)
> Tu sais j’ai peur moi (viens ma puce viens)
> Je n’sais pas si j’assume de le voir avec elle … (rentre dans
> la voiture viens)
>
> VITAA
> Non mais je rêve Mel
> Je l’ai pas vu avec elle et c’était pas sa BM
> Non c’était pas cet hôtel
>
> DIAM'S
> Non non tu ne rêves pas, ton mec était bien làbas
> Vitaa, c’était bien son cab’ c’était bien lui chambre 203
> Vitaa, c’était bien ton gars dans les bras d’une petite
> pétasse
> Garde le sang-froid, ce batard n’est rien sans toi
> Ben ouais la vie est une garce quand t’as décidé d’être droite
> Fallait peut être que tu passes par làretour àla case
> départ.
> Regarde-moi après les drames que j’ai vécu j’y croyais plus
> Et puis l’amour m’est tombé dessus, je vis le bonheur absolu !
> J’y croyais pas j’étais la femme la plus cocue de Paname
> Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social.
> Crois-moi, tu sais ce que c’est de se sentir trahie
> Quand ton mari a sauté toutes les michtonneuses de Paris
> Et regarde-moi aujourd’hui j’ai presque la bague au doigt,
> Alors après tout ça s'il te plait Vitaa ne désespère pas …
>
> VITAA
> Mais qu’est-ce t’en sais toi ?
> Peux tu m’dire ce que fait ton mec et àquel endroit ?
> (arrète vi)
> Ce qu’il fait de ses nuits quand t’es pas là?
> Et dans quels bras,
> Il court étouffer ses péchés quand t’es avec moi ?
> Es tu sûre qu’il est fidèle ? (mais oui)
> As tu consulté ses mails ?
> Fouillé son msn ? ( non j'suis pas comme ça)
> Capté ses messages,
> Questionné sa mère quand elle a dit qu’il est chez elle et
> lui qu’il est chez son frère ?
> Si t’es sûre de toi (bah quoi), alors prends ton téléphone
> écoute son répondeur et tu verras !
> (mais vi t’es fatigué t'as la haine arrête steplait)
>
> Je vais le faire pour toi, (mais racroche j'te di racroche
> putain)
> J’ai le numéro de ton gars
> Bis
>
> (Vous êtes bien sur mon répondeur laissez un message
> veuillez composer votre code secret et terminez par #)
> Vous avez 2 nouveaux messages :
> Reçu Hier à22h51 : Ouais poto c’est …
> Reçu Hier à23h51 : Ouais bébé c’est moi ça fait qu’une heure
> et tu m’manques déjà,
> Tu m’manques tu m’manques tu m’manques tu m’manques bisous
> (C’est bon t’es calmé ? quoi encore ?)
>
> Mel tiens toi prête faut que j’te parle
> Tu vas passer tes journées dans l’noir,
> Mel je le sais, je le sens, j’en suis sûre, il se fout de toi
> …
Hier is de vertaling in het nederlands:
Ja, wie is daar?
Mel, ik ben het, Vi, laat me binnen
Gaat het, Vi?
Je ziet er zo vreemd uit
Wat is er aan de hand?
Nee, het gaat niet, nee
Wel, zeg me eens, wat is er?
Mel, ga zitten, ik moet je spreken, ik heb mijn dag somber doorgebracht
Mel, ik voel het, ik weet het, ik volg hem, hij houdt me voor de gek …
Maar Vi, hou op, je weet dat je ventje van je houdt, je ventje heeft me gezegd:
“Je weet, Mélanie, Vi is een koningin en voor haar heb ik alles over”
Je hoeft dus niet te panikeren, ik zweer het je
Je ventje verzekert het, je ventje neemt het op zich, Vi, jawel
Jouw ventje is puur, hij bedriegt je niet, ik ben er zeker van
Nee, maar je weet het niet; het is nu al twee maanden dat ik haar geur reuk
Wat?
Dat ze om het kwartier een bericht achterlaat
Maar nee toch
Ik heb zijn antwoordapparaat afgeluisterd, mijn ventje doet het met een andere vrouw, ja hoor!
Maar wat weet je over haar?
Heb je er het onweerlegbare bewijs van?
Ze heet Andy, meid van de nacht, ze heeft een kerel die in Saint-Denis woont
En dan nog dit: ik heb ze dinsdag samen gezien
En ik ben zeker dat hij zo meteen bij haar is
Ik heb zelfs het adres van het hotel!
Ik had het bij het verkeerde eind, ik dacht dat jouw ventje gaaf was
Geen eigenaardige trucjes, geen verleidingsplan, geen hoeren
Ik dacht dat jouw ventje bijzonder was, dat hij het had over trouwen en samenwonen
Neem je handtas, het adres van hun afspraakje
Kom, we gaan ze opzoeken, kom!
Ik geloof het niet
Bedaar, Vi, het zal gaan
Ik kan het niet, je weet het, ik ben bang
Parkeer daar, ga erop af, parkeer daar
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Oké, blijf op je hoede, geef me de krik, de traangasbom
Vi, geef mij een sleutel, geef mij zijn nummerplaat
Zodat ik hem kan bekrassen, zijn BMW
Zodat ik de banden kan stukmaken, van zijn BMW
Zodat ik zijn BMW kan doen bloeden zoals hij jou kwetst
Als je eens wist hoezeer ik de haat voel
Ik geloof het niet, ik kan het niet
Je weet, ik ben bang
Kom, kom, we gaan naar boven
Kom, kom uit de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Maar jawel
Denk niet
Ik zal het eens vragen, het is kamer 203
Dat ik niet wil
Maar jawel, we zullen eens naar boven gaan
Het zal me niet lukken
Oké, het is op de tweede verdieping
Ik weet niet of ik het aankan om met met haar te zien
Ga je gang, klop aan
Jawel, twee seconden, ik kom eraan
Maar wat voer je daar uit!
Ik dacht dat je bij je vader was, maar je houdt me voor de gek!
Ik ben altijd rechtuit geweest en ik leefde voor jou
Ik had vertrouwen in jou, ik had alles voor je over
En jij, je durft van bil te gaan met deze teef!
Maar bedaar, schatje, bedaar
Wat gebeurt er, schatje?
Maar wie is zij?
Maar hou je bek, jij!
En als je wilt praten, alsjeblieft, kleed je weer aan!
Eerlijk gezegd, je hebt geen eergevoel, ben je niet beschaamd?
Neem je string en hoepel op!
Meiden zoals jij verdienen niet meer dan een klein stuk trottoir!
Mélanie, hou op
Maar hou je bek, ook jij!
Bekijk je eens, je hebt enkel je slip aan, verdorie, je schaamt je
Maar je hebt zonet het hart van mijn vriendin gebroken
Oh! Je bent geen man, je bent maar een slachtoffer
Heb je een probleem met je slip of wat?
Verdorie, kom, Vitaa, we trappen het hier af!
Kom, kom
Ik geloof het niet
Stop met wenen, alsjeblieft
Ik kan het niet
Kom, we stappen in de auto, kom
Weet je, ik ben bang
Stap weer in de auto, kom
Ik weet niet of ik het aankan om hem met haar te zien
Nee maar, ik droom, Mel!
Ik heb hem niet met haar gezien, en het was zijn BMW niet
Nee, het was dat hotel niet!
Nee, nee, je droomt niet, je vent was wel degelijk daar, Vitaa
Het was wel zijn werk, het was hij wel in kamer 203, Vitaa
Het was wel degelijk jouw jongen in de armen van een kleine @!#$
Blijf, blijf koelbloedig, die bastaard is niets zonder jou!
Wel, het leven is rot, wanneer je besloten hebt om rechtuit te zijn
Misschien diende je dit wel mee te maken, terug naar het startvakje
Kijk naar mij, na de drama’s die ik beleefd heb, geloofde ik er niet meer in
En vervolgens is de liefde mij te beurt bevallen en voel ik me absoluut gelukkig
Ik geloofde het niet, ik was de meest bedrogen vrouw van Paname
Mijn ex was cocaïnedealer, ik dacht dat hij sociaal was
Geloof me, je weet wat het betekent om bedrogen te zijn
Wanneer je man alle prostituees van Parijs heeft besprongen
Bekijk mij vandaag, nu draag ik bijna een ring aan mijn vinger
Daarom, na dat alles, alsjeblieft, Vitaa, wanhoop niet
Maar wat weet je daarvan?
Kun jij me zeggen wat jouw ventje doet en op welke plaats?
Hou op, Vi
Wat hij ’s nachts uitspookt en wanneer je er niet bent?
En in welke armen hij zijn zonden gaat verstikken wanneer jij bij mij bent?
Ben je zeker dat hij trouw is? Ja, hoor
Maar ja!
Heb je zijn post nagekeken?
Nee, nee
Zijn MSN gecontroleerd?
Nee, zo ben ik niet
Zijn berichten onderschept?
Zijn moeder op de rooster gelegd wanneer zij zegt dat hiij bij haar is
En hij dat hij bij zijn broer is?
Als je zeker van jezelf bent
Wel, wat dan? Wat dan?
Dan, neem zijn telefoon, luister naar zijn antwoordapparaat en je zult zien
Luister, je bent moe, je bent, je koestert haatgevoelens
Hou op, alsjeblieft, hou op!
Ik zal het voor jou doen
Hou op, haak weer in, haak in!
Ik heb het nummer van jouw ventje
Maar haak weer in, ik zeg het je, verdorie!
Ik zal het voor jou doen, ik zal het voor jou doen!
U bent verbonden met mijn antwoordapparaat, laat een boodschap voor mij achter, bedankt
“Gelieve uw geheime code in te toetsen en af te sluiten met een hekje”
U hebt twee nieuwe berichten
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 22.51 uur:
Ja, Péto, het is So… biep
Nieuw bericht gisteren ontvangen om 23.28 uur:
Ja, schatje, ik ben het, het is nu al een uur geleden en ik mis je al
Leve morgen, ik mis je, ik mis je, ik mis je, kusjes
Het is goed, ben je nu gekalmeerd?!
Mel
Wat nu weer?
Hou je gereed, ik moet je spreken
Wat?
Je zult je dagen somber doorbrengen
Mel, ik weet het, ik voel het, ik ben er zeker van, hij houdt je voor de gek …
zola schreef: