gezocht nederlandse italiaan of andersom

• 

  yvonne

  11-02-2007 19:25

  we hebben een italiaanse cd van gianni cataloni, maar hebben geen idee wat hij zingt. we zoeken daarom iemand die het leuk vind om italiaanse teksten te vertalen in het nederlands. songteksten vinden valt wel, maar niet mee, maar we kunnen altijd de muziek op de mail zetten. wie helpt me?

  mial me op mijn email adres.
• 

  countrykimm

  12-02-2007 22:37

  Is er niet ergens een site die vertaald meen ik me te herinneren?

  Je typt een woord of zin in en de vertaling rolt over je scherm?

  Wie kan zich dat nog herinneren en helpt?

  Groetjes

  Kimm
• 

  .

  13-02-2007 08:36

  http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 

  .

  13-02-2007 08:37

  http://www.freetranslation.com/
• 

  countrykimm

  13-02-2007 15:58

  Dankje wel. Nu zou Yvonne er toch wel uit moeten komen nietwaar?

  groetjes

  kimm
• 

  yvonne

  14-02-2007 12:17

  ik kan niet zo goed italiaans, ik weet niet hoe ik het schrijven moet!

  ik heb geen songtteksten kunnen vinden, ik vind natuurlijk alleen italiaanse sites! en daar kan ik niet uitkomen.

  maar mocht het ooit lukken, toch alsnog bedankt
• 

  .

  14-02-2007 14:25

  Wellicht is de Italiaanse tekst wel op het internet te vinden dan zou je de vertaling

  aankunnen vragen bij

  http://nedtlyrics.nl/

  is een site met vertaalede songteksten

  groetjes
• 

  countrykimm

  14-02-2007 15:19

  Hoi Yvonne,

  Heb je de naam wel goed geschreven? Ik kan nl. helemaal niets vinden van gianni cataloni. Behalve iets met motorcross.

  Als we zeker zijn van de spelwijze, gaan we eerst op zoek naar lyrics en daarna pas naar vertalingen okay?

  groetjes

  kimm
• 

  .

  14-02-2007 15:53

  zou wel eens kunnen Kim dat de naam niet juist geschreven is.

  zoek je alleen onde gianni dan vind je tig teksten.
• 

  countrykimm

  14-02-2007 16:11

  Ja, dat is inderdaad een beetje TE uitgebreid.

  Misschien is het zelfs een nieuwe artiest.

  Ik heb nog nooit van hem gehoord i.i.g.

  Maar meer dan ons best kunnen we niet doen, nietwaar?

  groetjes

  kimm